1 00:00:50,030 --> 00:00:53,950 Када сам одрастао, увек сам сањао да ће ме тај воз одвести 2 00:00:53,950 --> 00:00:58,870 Кромвел једног дана 3 00:00:58,870 --> 00:01:05,590 време када сам дипломирао на високом 4 00:01:05,590 --> 00:01:09,330 кроз школу су пролазили само теретни возови град, али сам још увек сањао 5 00:01:27,190 --> 00:01:32,090 Како сам могао знати најважније ствар која ми се икада догодила би 6 00:01:32,090 --> 00:01:33,090 овде? 7 00:02:19,209 --> 00:02:21,370 Стевен, прекини ту проклету музику. 8 00:02:22,390 --> 00:02:23,470 Зар не можеш да се одмориш? 9 00:02:31,450 --> 00:02:34,530 Питао сам те десет пута о томе лишће. 10 00:02:35,150 --> 00:02:38,210 Хоћу да их погребу пре него што дођем кући вечерас, и то озбиљно. 11 00:03:04,490 --> 00:03:08,570 Зашто не можете да читате листове? морам вежбај кад дођем кући. Знаш 12 00:03:08,570 --> 00:03:09,570 то. 13 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 Он то зна. 14 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 еј 15 00:03:22,530 --> 00:03:23,530 Либераце! 16 00:05:13,200 --> 00:05:15,900 Знам да је ово глупо питање, али да ли сте погледали у огласнику 17 00:05:15,900 --> 00:05:20,320 још? Зато што тражимо послове јер смо углавном разбијени већину 18 00:05:20,320 --> 00:05:21,740 време. Шта? Ја сам добро. 19 00:05:22,180 --> 00:05:27,100 Да вас подсетим, ми смо факултет бруцоши који ће упознати многе нове 20 00:05:27,100 --> 00:05:31,600 свеже жене које ће захтевати кукњаву и трпезарија. Јесте ли видели то? 21 00:05:32,460 --> 00:05:33,920 Наведен је нови посао. 22 00:05:34,240 --> 00:05:36,560 То је пола радног времена и то је више од минимална зарада. 23 00:05:38,360 --> 00:05:39,380 Па иди по то. 24 00:05:40,220 --> 00:05:41,280 Па, можда би требао. 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,140 шта је то? 26 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Харпер'с Хардваре. 27 00:05:49,520 --> 00:05:50,640 Не можеш бити озбиљан. 28 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Суботе су довољно лоше. 29 00:05:52,100 --> 00:05:54,900 Зар га не можеш једноставно игнорисати? Мислим, твој ујак би био ту. Зар не може да бежи 30 00:05:54,900 --> 00:05:55,879 сметње? 31 00:05:55,880 --> 00:06:00,040 Гледај, мука ми је од помисли на то, у реду? Морао бих бити апсолутно 32 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 да радим за оца сваки дан. 33 00:06:02,180 --> 00:06:03,180 Хајде. 34 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Затвори врата. 35 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 Степхен. 36 00:06:48,900 --> 00:06:51,840 Од свих ствари које је написао, то је било један од Шопенових омиљених. 37 00:06:52,460 --> 00:06:54,620 Не волим разговарати са позадином своју главу. 38 00:06:57,140 --> 00:06:59,380 Радимо заједно девет година. 39 00:06:59,620 --> 00:07:00,620 Скоро десет. 40 00:07:01,680 --> 00:07:04,900 Госпођо Паге, жао ми је. Знам да нисам... Знам да знаш. 41 00:07:05,520 --> 00:07:07,500 Темпо на крају је био убрзан. 42 00:07:08,260 --> 00:07:11,140 Мораћете да научите да играте најбоље што можете ма колико грубо према својој публици. 43 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Степхен. 44 00:07:15,400 --> 00:07:16,540 Не могу даље. 45 00:07:21,640 --> 00:07:22,900 Како то мислиш? јеси ли болестан? 46 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 бр. 47 00:07:25,740 --> 00:07:27,020 Је ли то новац који дугујем? 48 00:07:27,720 --> 00:07:29,480 Степхен, причали смо о овоме раније. 49 00:07:30,480 --> 00:07:33,340 Понекад се морамо суочити са својим ограничења. Морао сам да се суочим са својим. 50 00:07:34,700 --> 00:07:36,980 Не могу да те водим даље. 51 00:07:41,220 --> 00:07:45,180 Па, то није фер. Не можеш само пресеци ме тако. 52 00:07:46,520 --> 00:07:49,040 Види, гђа Пејџ има... Дођавола, шта а... 53 00:07:49,280 --> 00:07:53,140 Шта је са... Мислим, долазио сам овде два пута недељно да научим све што сам 54 00:07:53,140 --> 00:07:54,140 могао. И имаш. 55 00:07:55,100 --> 00:07:59,780 Не знам куда да идем одавде. Ако ја испразнио свој банковни рачун, не бих 56 00:07:59,780 --> 00:08:01,840 имати довољно новца да те пошаље на добро колеџ. 57 00:08:03,060 --> 00:08:04,500 Ко од тебе то тражи? 58 00:08:05,540 --> 00:08:09,760 Дао сам све од себе да смислим решење, познавајући свог оца. 59 00:08:10,100 --> 00:08:12,100 Али чињенице су чињенице. 60 00:08:12,700 --> 00:08:14,540 Нисам баш практична жена. 61 00:08:16,210 --> 00:08:20,670 Осим што ради неколико година и аплицирати негде за стипендију? 62 00:08:21,030 --> 00:08:24,710 Можда се ставим на чекање за двоје или три године док играм у некој кафани или 63 00:08:24,710 --> 00:08:28,930 нешто? Степхен, не претеруј. Имате тенденцију да то радите. Само 64 00:08:28,930 --> 00:08:30,050 да ли треба да радим сада? 65 00:08:31,550 --> 00:08:33,390 Шта дођавола да радим? 66 00:08:47,600 --> 00:08:49,020 Волео бих да разговараш са нама, Степхен. 67 00:08:55,080 --> 00:08:56,100 Отац те воли. 68 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Здраво. 69 00:09:01,620 --> 00:09:04,320 Обоје покушавамо да разумемо шта си ти потреба. 70 00:09:19,150 --> 00:09:20,150 Желим посао у продавници. 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,490 Само тако, а? 72 00:09:22,850 --> 00:09:24,550 Након што си ме напустио прошлог лета? 73 00:09:25,330 --> 00:09:27,410 Глен, немој. Клони се овога, Хопе. 74 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 Превише га мазиш. 75 00:09:34,950 --> 00:09:36,830 Треба ми новац. Желим да изађем овде. 76 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Не желим усне. 77 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 И желим да покажете поштовање према купаца овог пута. 78 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Нема проблема. 79 00:09:59,340 --> 00:10:03,320 Па, да, Хилари, боја је унутра, али опет је погрешна боја. 80 00:10:05,080 --> 00:10:07,740 Па, ја ћу бити на телефону са Синцлаиром данас. 81 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 Треба ли ти помоћ? 82 00:10:11,780 --> 00:10:17,080 Ух, не, не ти, Хиллари. То је моје нећак. Он преуређује. Вратићу се 83 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 ти. 84 00:10:24,960 --> 00:10:26,080 Идем на кафу. 85 00:10:29,240 --> 00:10:32,060 Степхен, ако узмеш мало више интересовање за посао, можда је 86 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 другачије. 87 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Да, тачно. 88 00:10:37,940 --> 00:10:42,000 Степхен, твој отац и ја смо започели ово место од нуле. Имао сам 20 година 89 00:10:42,000 --> 00:10:44,500 напоран рад. Ваше име је већ на улазна врата. 90 00:10:44,700 --> 00:10:48,240 Да смо Лин и ја имали дечака, ја бих желео је његово име на улазним вратима. 91 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 То је природно. 92 00:10:49,380 --> 00:10:52,360 Ујка Франк, не желим будућност овде нема везе са њим. 93 00:10:53,430 --> 00:10:58,010 Свираћу клавир широм света и ја ћу бити плаћен за то. 94 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 шта је то? 95 00:11:26,410 --> 00:11:31,490 Извините, госпођо Норман, што сам упао овако, али сам комшија и навијач 96 00:11:31,490 --> 00:11:32,229 твојих. 97 00:11:32,230 --> 00:11:36,950 А пошто ваш телефон није на листи, ја нисам могао да назовем, па сам само дошао 98 00:11:36,950 --> 00:11:38,170 ако бисте могли да потпишете мој албум. 99 00:11:39,530 --> 00:11:42,430 Да ли вам је икада пало на памет да мој телефон можда није на листи из неког разлога? 100 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 Молим? 101 00:11:53,450 --> 00:11:54,450 Дај ми оловку. 102 00:12:07,210 --> 00:12:08,210 како се зовеш? 103 00:12:09,370 --> 00:12:10,370 Степхен Харпер. 104 00:12:10,790 --> 00:12:12,370 Знаш, нисам знао да је неко преживео овде. 105 00:12:16,470 --> 00:12:20,110 Гђо Норман, жао ми је што упадам ово. Надам се да ћете прихватити моје извињење. 106 00:12:26,790 --> 00:12:30,570 Знаш, ја сам твој велики обожаватељ. Слушао сам твој рад 107 00:12:30,570 --> 00:12:31,570 године. 108 00:12:33,110 --> 00:12:34,110 Стварно? 109 00:12:38,160 --> 00:12:40,180 Да, дивим се твом стилу изузетно 110 00:12:40,180 --> 00:12:46,680 ста 111 00:12:46,680 --> 00:12:53,640 па у смислу да је тако оригинални 112 00:12:53,640 --> 00:13:00,600 Мораћеш да идеш, желим 113 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 врати се 114 00:13:46,589 --> 00:13:49,450 Отворите, момци. Смрзавам се, знаш - каква чарапа. 115 00:13:50,890 --> 00:13:52,170 Ево, спакуј један овде. 116 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 Ох. 117 00:13:57,590 --> 00:14:02,230 Да ли је било у реду што је Џери тражио од мене ти? Мислим, знам да си стидљив и 118 00:14:02,230 --> 00:14:04,870 све. Не, да, истина је. То је у реду. 119 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Овде смо, зар не? 120 00:14:10,370 --> 00:14:12,950 Желео сам да изађем са тобом заувек, Стевен. 121 00:14:13,770 --> 00:14:14,950 Па, да. 122 00:14:15,210 --> 00:14:16,780 Стани. Био сам заузет. 123 00:14:18,840 --> 00:14:20,140 Пољуби ме, Стевен. 124 00:14:21,400 --> 00:14:23,020 Хтео сам да те пољубим заувек. 125 00:14:26,840 --> 00:14:28,020 Ох, да. 126 00:14:28,360 --> 00:14:30,140 Јерри. Па, ух, наравно. 127 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 У реду. 128 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Хвала пуно другар. 129 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Имам твог пса. 130 00:15:31,710 --> 00:15:35,170 Где је он био? На високој капији поред Маинеа. Он је кренуо право ка возу и ја 131 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 ухватио га баш на време. 132 00:15:37,090 --> 00:15:38,090 како се зове? 133 00:15:38,430 --> 00:15:40,370 Сам. Лепо изгледа. 134 00:15:40,630 --> 00:15:42,490 Не, није. Али ми смо веома блиски. 135 00:15:42,810 --> 00:15:44,710 шта је он? Нека врста теријера? А мутт. 136 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Смрзава се. 137 00:15:46,550 --> 00:15:47,570 Хајде, требало би да уђемо унутра. 138 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Не, заправо, никако. 139 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Још једно пиће? 140 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Не, хвала. 141 00:16:15,160 --> 00:16:16,260 Скини се. 142 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Шта? 143 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Мокри су. 144 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 Један је био испред ватре. 145 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Где кажеш да живиш? 146 00:16:35,920 --> 00:16:38,480 Право низ пут у Цромвелл Лане. 147 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 Видим. 148 00:16:40,900 --> 00:16:42,580 И идеш на колеџ, претпостављам. 149 00:16:43,660 --> 00:16:45,000 Да, Цромвелл заједница. 150 00:16:45,740 --> 00:16:47,860 Моја прва година. није баш добро, ипак. 151 00:16:49,140 --> 00:16:50,140 Зашто је то? 152 00:16:52,240 --> 00:16:56,580 Па, зато што музичко одељење није веома много. 153 00:16:56,840 --> 00:16:59,940 Ох, заборавио сам. Ти си почетник пијаниста. 154 00:17:00,540 --> 00:17:01,540 Шта? 155 00:17:02,350 --> 00:17:04,250 Никад то нисам рекао, гђо Норман. 156 00:17:04,510 --> 00:17:07,109 Ниси требао. Имате пијанисту написано преко твог лица. 157 00:17:09,589 --> 00:17:10,829 Хоћеш ли попунити ово за мене, хоћеш ли? 158 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Зашто желиш да играш? 159 00:17:24,010 --> 00:17:25,790 не знам. Само морам. 160 00:17:27,470 --> 00:17:28,470 колико имаш година? 161 00:17:30,130 --> 00:17:31,130 Осамнаест. 162 00:17:33,830 --> 00:17:36,710 Па, преболећеш то. Не, не знам мислим тако, гђо Норман. 163 00:17:37,670 --> 00:17:39,430 Учим скоро десет година. 164 00:17:39,950 --> 00:17:41,370 Музика је све до чега ми је стало. 165 00:17:41,670 --> 00:17:43,430 Не бих поново имао 18 за злато. 166 00:17:45,410 --> 00:17:47,070 Нити бих изабрао да будем музичар. 167 00:17:49,150 --> 00:17:50,170 Али ти не бираш. 168 00:17:51,610 --> 00:17:52,610 Како то мислиш? 169 00:17:54,730 --> 00:17:57,110 Не бираш музику. Оно бира тебе. 170 00:17:58,010 --> 00:18:00,490 И вози те и тера до ти... 171 00:18:01,710 --> 00:18:04,730 Све док не изгориш и ето нема шта да се покаже за то. 172 00:18:04,970 --> 00:18:06,050 Али ти си познат. 173 00:18:06,550 --> 00:18:08,290 Ваши албуми се продају широм света. 174 00:18:09,650 --> 00:18:11,550 Не знаш шта си дођавола говорећи о. 175 00:18:14,870 --> 00:18:18,690 Једина ствар која је важна у животу је повезивање. 176 00:18:20,070 --> 00:18:25,410 Повезивање са другим... Другим човеком биће или... Бог, можда. 177 00:18:27,560 --> 00:18:32,160 Уметност је бесмислена. Шала? Шала је чему сам посветио цео свој проклети живот 178 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 то. 179 00:18:34,960 --> 00:18:37,700 Шокирао сам те. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Не, стварно. 181 00:18:42,880 --> 00:18:45,320 Па, опијање, није ме брига. 182 00:18:46,680 --> 00:18:50,100 Желим да идеш сада. 183 00:18:55,620 --> 00:18:57,650 Знате, госпођо Норман, шта? 184 00:18:58,290 --> 00:18:59,690 Људима је потребна музика. 185 00:19:00,210 --> 00:19:04,250 Мислим, живот може бити толико страшан да... Како живот може бити тако страшан са 18 година? 186 00:19:05,310 --> 00:19:07,390 Не морате бити стари да бисте патили. 187 00:19:09,010 --> 00:19:10,370 Мислиш да је мој рад важан? 188 00:19:13,350 --> 00:19:14,350 Да. 189 00:19:15,190 --> 00:19:17,870 Више него што вам могу рећи. Свима врсте људи. 190 00:19:18,190 --> 00:19:19,190 За мене. 191 00:19:22,310 --> 00:19:23,310 Шта је тако смешно? 192 00:19:24,930 --> 00:19:25,930 Младост. 193 00:19:32,490 --> 00:19:33,490 Боље да идем. 194 00:19:33,510 --> 00:19:34,750 Повредио сам твоја осећања. 195 00:19:36,070 --> 00:19:37,810 Иди, иди. Шта дођавола, иди? 196 00:19:38,590 --> 00:19:43,370 Ако ти музика није битна, зашто онда да ли и даље компонујете сваки дан? 197 00:19:47,510 --> 00:19:48,510 Хабит. 198 00:19:59,490 --> 00:20:01,590 Само пар пенија за Божић, господине. 199 00:20:02,879 --> 00:20:06,340 Одакле ти тај шал? Карен, ти направио за мене. То је нека врста напредног 200 00:20:06,340 --> 00:20:09,420 Божићни поклон. То је начин на који си ти био. Никад не зовеш, никад не пишеш. 201 00:20:10,500 --> 00:20:11,680 Дакле, ви то већ радите? 202 00:20:13,120 --> 00:20:16,600 Рецимо само да је шал у знак њене захвалности. 203 00:20:20,380 --> 00:20:21,380 Нису тако лоши. 204 00:20:22,300 --> 00:20:24,400 тамо. Карен се то највише свиђа. 205 00:20:24,820 --> 00:20:25,820 Зли ратник. 206 00:20:26,400 --> 00:20:28,280 Хеј, г. Харпер. 207 00:20:28,660 --> 00:20:30,700 Јерри, одакле ти тај шал? 208 00:20:31,930 --> 00:20:33,430 Чекај, шта је са овим шалом? 209 00:20:33,770 --> 00:20:36,470 Стевен, немој да касниш. Твоје мајке очекујући све нас. 210 00:20:36,770 --> 00:20:37,830 Да, не мислим тако. 211 00:20:38,030 --> 00:20:41,710 Шта? Господине Узбуђење, не повлачите се и на мојој новогодишњој забави. да, 212 00:20:41,750 --> 00:20:42,750 да, бићу тамо. 213 00:20:42,950 --> 00:20:44,750 Г. Харбург, лаку ноћ. Мерри Божић. 214 00:20:45,010 --> 00:20:46,010 И ти, другар. 215 00:20:47,950 --> 00:20:51,250 После цркве увек једемо јаја. Зашто хоћеш да узнемириш своју мајку? 216 00:20:51,570 --> 00:20:54,690 Па, само, постоји нешто ја прво морам да урадим, у реду? Хм, бићу 217 00:20:54,690 --> 00:20:57,690 кући, ускоро ћу бити кући. Можете ли само поправити све са мамом? 218 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Покушаћу. 219 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 госпођо Норман? 220 00:21:50,760 --> 00:21:51,760 госпођо Норман. 221 00:21:52,020 --> 00:21:53,380 Гђо Норман, шта се догодило? 222 00:21:54,780 --> 00:21:56,120 Несрећа. 223 00:21:56,580 --> 00:21:58,640 Разбио сам пепељару. Да ли сте тешко повређени? 224 00:22:01,060 --> 00:22:02,840 Хајде да ставимо завој на ово. 225 00:22:03,160 --> 00:22:04,220 Не треба ми. 226 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 Молим вас, јако крварите, гђо. Норман. 227 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Како се осећаш? 228 00:22:09,940 --> 00:22:10,940 Као пакао. 229 00:22:11,640 --> 00:22:13,300 шта могу да урадим? Могу ли ти донети нешто? 230 00:22:13,740 --> 00:22:14,740 Да, пиће. 231 00:22:15,520 --> 00:22:16,520 Доста ти је. 232 00:22:16,720 --> 00:22:18,180 Шта дођавола знаш? 233 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Знаш нешто? 234 00:22:22,340 --> 00:22:23,520 не знам шта. 235 00:23:50,000 --> 00:23:51,060 Нема мамурлука? 236 00:23:51,820 --> 00:23:52,820 бр. 237 00:23:53,400 --> 00:23:55,180 Не? Наравно, сретно. 238 00:23:56,940 --> 00:23:57,940 Хоћеш кафу? 239 00:23:58,740 --> 00:23:59,740 Да, хвала. 240 00:24:05,620 --> 00:24:06,360 јеси ли ти 241 00:24:06,360 --> 00:24:13,320 стави ме у кревет? 242 00:24:15,540 --> 00:24:16,540 Да. 243 00:24:17,580 --> 00:24:18,940 Јеси ли радио још нешто? 244 00:24:22,700 --> 00:24:23,700 не бих се сећао. 245 00:24:25,100 --> 00:24:26,880 Погледај тај снег, мећава. 246 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Нећеш ли им недостајати код куће? 247 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 не знам. 248 00:24:31,700 --> 00:24:34,260 Жао ми је, не сећам се твог имена. Давиде, зар не? 249 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Степхен. 250 00:24:36,760 --> 00:24:39,340 Ах, да, тако је. Степхен. Степхен пијаниста. 251 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Како ти је рука? 252 00:24:44,520 --> 00:24:47,580 Па, ако је Божић, претпостављам Требало би да пијем јаја или тако нешто. 253 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 С друге стране, увек сам мрзео празници. Увек сам давао све од себе као 254 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 покварити их. 255 00:24:56,180 --> 00:24:57,360 А шта ради твој отац? 256 00:24:58,520 --> 00:25:01,180 Ох, он поседује продавницу гвожђара са мном ујак. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,780 И мисли да си ти педер желећи да будем пијаниста. 258 00:25:06,780 --> 00:25:07,780 Па, да. 259 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 Он заправо никада није користио ту реч. 260 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Не брини, хоће. 261 00:25:13,700 --> 00:25:15,520 Имам осећај да ми је језик шокиран ти. 262 00:25:17,300 --> 00:25:19,080 Па, ја... Некада сам излуђивао Џона. 263 00:25:20,440 --> 00:25:21,440 Јохн? 264 00:25:21,600 --> 00:25:23,980 Мој бивши муж, од кога сам тренутно бежећи. 265 00:25:24,660 --> 00:25:26,740 Ох, јеси ли се зато иселио овде, далеко из града? 266 00:25:27,520 --> 00:25:31,320 Пишем тему и варијације за симфонију у Луисвилу. Требало би у 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 априла. 268 00:25:32,700 --> 00:25:35,360 Пријатељ ми је позајмио ово место док је одсутан у Европи. 269 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Зашто си остао овде синоћ? 270 00:25:42,200 --> 00:25:43,600 Да се ​​уверим да си добро. 271 00:25:44,650 --> 00:25:46,770 Видим да нико у твојој породици не пије, ја претпоставимо. 272 00:25:47,950 --> 00:25:48,950 бр. 273 00:25:49,610 --> 00:25:50,710 Некако су квадратни. 274 00:25:51,490 --> 00:25:53,310 Заправо, отац моје мајке је а министар. 275 00:25:55,050 --> 00:25:57,050 Па, ако ме извините, морам да добијем радити. 276 00:25:57,390 --> 00:25:58,390 На Божић? 277 00:26:00,050 --> 00:26:01,910 Већина композитора које познајем ради сваки дан. 278 00:26:02,670 --> 00:26:04,790 Као и већина пијаниста, у случају да нисте знам. 279 00:26:19,630 --> 00:26:21,290 Госпођо Норман, могу ли поново доћи до вас? 280 00:26:22,290 --> 00:26:23,290 За шта год? 281 00:26:24,470 --> 00:26:26,470 Па, да причамо. 282 00:26:28,410 --> 00:26:30,430 Овде нема никога са ким могу да разговарам. 283 00:26:31,070 --> 00:26:35,290 Нико ко може да разуме начин на који ја осетити. 284 00:26:35,550 --> 00:26:36,550 Дакле, ти си изабрао мене? 285 00:26:37,110 --> 00:26:38,110 Да. 286 00:26:39,410 --> 00:26:42,970 Не знам зашто су те ствари увек десити ми се. Кунем се да немам. ста 287 00:26:43,650 --> 00:26:46,090 Изгубљене мачке, изгубљени пси, а сада изгубљени деца. 288 00:26:46,880 --> 00:26:49,920 Нисам љубазна особа, као што си ти до сада приметио, па зашто се то догодило? 289 00:26:50,960 --> 00:26:51,980 Могу ли да играм за тебе? 290 00:26:52,360 --> 00:26:53,940 Зашто би неко желео да вас чује како свирате? 291 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Зато што сам добро. 292 00:26:56,380 --> 00:26:58,440 Знате ли зашто сам дошао у овај ћорсокак твој град? 293 00:26:58,740 --> 00:26:59,760 Молим те, само... Да будем сам. 294 00:27:00,760 --> 00:27:03,660 Да радим, да не гледам другог једно људско биће, и долазиш 295 00:27:03,660 --> 00:27:06,520 упадајући овде са свом суптилношћу слона који ме тражи да те чујем 296 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 играти. Ок, само десет минута, ок? Молим те, само десет минута. немам 297 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 минута. 298 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Извините. 299 00:27:57,209 --> 00:27:58,530 Стан, где си био? 300 00:28:02,930 --> 00:28:05,650 Шта, зар не Божић са твојом породицом више ти значи нешто? 301 00:28:06,050 --> 00:28:07,990 Могли сте бити убијени и ми не би знао. 302 00:28:08,739 --> 00:28:11,160 Зар ти ујак Франк није рекао да јесам нешто да се ради? 303 00:28:11,980 --> 00:28:14,720 Да, али смо свакако очекивали да будете овде синоћ. 304 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Како си могао бити тако себичан? 305 00:28:17,500 --> 00:28:20,760 Видите, није било телефона, а ја нисам хоћу да идем кући у олуји, мама. 306 00:28:20,840 --> 00:28:22,780 Степхен, желим да знам где си био синоћ. 307 00:28:23,940 --> 00:28:25,820 Гленн. Остави то на миру, Хопе. 308 00:28:27,780 --> 00:28:29,860 Видите, идем да се истуширам, сви зар не? 309 00:28:30,840 --> 00:28:32,820 Да. Узми хладну. 310 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 Охлади се. 311 00:28:40,680 --> 00:28:47,140 зар не желиш ни да отвориш свој представља све у реду срећна нова година ујаче 312 00:28:47,140 --> 00:28:48,360 не чини ништа 313 00:29:57,630 --> 00:30:00,810 Шта радиш овде? Ново је Годишње вече. шта си радио? Узимање 314 00:30:00,810 --> 00:30:02,530 нап? Скоро си се забио право у мене. 315 00:30:02,910 --> 00:30:05,570 Жао ми је, госпођо Норман. Само сам на свом пут до мог пријатеља Џерија. 316 00:30:06,010 --> 00:30:07,330 Да ли ти је ауто умро или шта? 317 00:30:07,650 --> 00:30:08,810 У последње време се много тога ради. 318 00:30:11,090 --> 00:30:12,270 Можда можете да започнете. 319 00:30:14,190 --> 00:30:15,750 Мислим да је боље да набавимо камион за вучу. 320 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Локално, никад нисте чули за њега. 321 00:31:30,220 --> 00:31:32,080 Не би требало то да радим. Таблете и алкохол не мешај. 322 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Играј, Стевен. 323 00:31:35,420 --> 00:31:38,360 Када будете знали више о животу, ми ћемо провести вече разговарајући о таблетама и 324 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 пиће. 325 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 Није ти се свидело. 326 00:33:01,050 --> 00:33:04,890 Дођи овамо, и ако је људски могуће, буди тихо. 327 00:33:13,830 --> 00:33:18,330 Оно што сте ми управо показали је веома паметна имитација мене како играм своје 328 00:33:18,330 --> 00:33:19,330 састав. 329 00:33:20,550 --> 00:33:21,970 Зар у томе није било ништа добро? 330 00:33:24,110 --> 00:33:26,110 Апсолутно ништа. Било је страшно. А копија. 331 00:33:27,760 --> 00:33:30,180 Морате пустити музику ти. Учините то својим. 332 00:33:31,760 --> 00:33:33,780 Па, онда је боље да идем. ста за? 333 00:33:36,160 --> 00:33:38,300 за шта? Управо си ми рекао како свирам смрди. 334 00:33:38,800 --> 00:33:40,020 Ћути и седи. 335 00:33:50,380 --> 00:33:51,380 Реци ми, Степхен. 336 00:33:53,440 --> 00:33:55,140 Да ли бисте могли да будете срећни да не играте? 337 00:33:57,480 --> 00:33:59,020 Претпостављам да су те околности спречиле. 338 00:33:59,620 --> 00:34:00,620 Умро бих. 339 00:34:00,780 --> 00:34:03,780 Онда ћеш, ух, вероватно постати пијаниста. 340 00:34:05,780 --> 00:34:07,360 Па, нема шта да очекујем, ти знам. 341 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 Стално то говориш. Десет сати дневно у собу сами, вежбајте до 342 00:34:11,719 --> 00:34:13,219 ти си савршен, што никад ниси наравно. 343 00:34:14,120 --> 00:34:17,820 А онда ако си уопште добар и Можеш ли то да издржиш, завршиш потјеран, 344 00:34:17,980 --> 00:34:20,060 компулзивна и потпуно самоукључена. 345 00:34:20,260 --> 00:34:23,280 Звучиш као тотални отпад. Знаш цену коју сам морао да платим 346 00:34:23,280 --> 00:34:24,840 талент? Потпуна усамљеност. 347 00:34:26,350 --> 00:34:27,610 Неспособност да се воли. 348 00:34:28,489 --> 00:34:35,190 И као резултат, налазим се без пријатељи, без љубавника, без 349 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 породица. 350 00:34:38,050 --> 00:34:40,790 Али музика, мора да је вредна тога. 351 00:34:43,110 --> 00:34:45,190 Паклена слика за погледати у својој средњих година. 352 00:34:49,870 --> 00:34:52,409 Када сам почео, био сам шворц. узео сам у ђацима. 353 00:34:54,339 --> 00:34:57,220 Робовао сам сваком од њих, покушавајући да изнесе своје најбоље. 354 00:34:58,580 --> 00:34:59,660 Понекад је најбоља. 355 00:35:00,020 --> 00:35:03,760 У сваком случају, на крају сваке лекције они увек су чекали да им кажем како 356 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 добри су били. 357 00:35:05,900 --> 00:35:06,920 Мали кучићи. 358 00:35:08,860 --> 00:35:09,860 Никад нисам. 359 00:35:10,220 --> 00:35:12,380 Зашто не? Јер је то нешто што су имали знати. 360 00:35:12,820 --> 00:35:14,160 Да се ​​не каже. Знај. 361 00:35:14,660 --> 00:35:18,180 То је твој оклоп. Ако можете да верујете у себе, нико те не може срушити. бр 362 00:35:18,180 --> 00:35:20,860 шта год да се деси, можете наставити иде. 363 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 пре 20 година. 364 00:35:27,660 --> 00:35:29,300 Отприлике у време када сте се родили, зар не? 365 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 госпођо Норман? 366 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 Шта? 367 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 добро сам. 368 00:35:48,080 --> 00:35:52,520 Осећам се уморно. Мислим да је ово мало тете -а -тете треба завршити. 369 00:35:56,520 --> 00:35:58,480 Вратите се у уторак са два нова комада. 370 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Извините? 371 00:35:59,920 --> 00:36:06,860 Ја сам у густом распореду, али понекад... Како је, хм, три сата 372 00:36:06,860 --> 00:36:08,960 уторак? Да ли се уклапа у ваш распоред у школи? 373 00:36:10,060 --> 00:36:14,140 Радићемо заједно неколико недеља, и онда ћу одлучити шта даље, ако 374 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 било шта. 375 00:36:24,010 --> 00:36:26,550 Узгред, не један од тих ученика износила ствар. 376 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 госпођо Норман? 377 00:36:43,310 --> 00:36:44,310 Шта? 378 00:36:44,590 --> 00:36:45,850 Не знам како да ти захвалим. 379 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 Онда немој. 380 00:36:47,410 --> 00:36:48,410 Захвалност је досадна. 381 00:36:49,570 --> 00:36:50,570 Да! 382 00:37:02,670 --> 00:37:06,010 Срећна Нова година. Хвала ти, Франк. Све у реду са тобом? Како је 383 00:37:06,270 --> 00:37:08,670 У реду. Шта могу да ти донесем, Ирене? 384 00:37:08,910 --> 00:37:10,790 Одвод у кухињи је запушен. 385 00:37:11,310 --> 00:37:14,710 Да ли се Хенри Добинс вратио? 386 00:37:15,050 --> 00:37:17,930 Из оџака се димио на путу овамо. 387 00:37:18,170 --> 00:37:22,210 Тамо горе живи нека девојка са а смешно име. 388 00:37:23,810 --> 00:37:28,810 Стој тамо док је он у Немачкој. Хадлеи је. 389 00:37:29,470 --> 00:37:31,350 Хадлеи Норман. Она је из града. 390 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Хадлеи Норман је овде? 391 00:37:38,960 --> 00:37:40,340 Да. Познајеш је? 392 00:37:40,600 --> 00:37:45,680 Хадлеи Норман је случајно једна од најсјајнији пијанисти света. 393 00:37:46,120 --> 00:37:47,800 Да ли Степхен зна да је она овде? 394 00:37:48,560 --> 00:37:49,960 Вероватно има. 395 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 Да те питам нешто. 396 00:37:53,720 --> 00:37:57,060 Да ли би Степхен могао да живи од тога свира клавир? 397 00:37:57,480 --> 00:37:59,100 Ако може више да учи. 398 00:37:59,340 --> 00:38:04,840 Да је Стивен кошаркашка звезда... Киванис би плаћао школарину 399 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 комунални колеџ. 400 00:38:06,080 --> 00:38:07,640 Али он свира клавир. 401 00:38:08,040 --> 00:38:09,060 Па кога брига? 402 00:38:09,540 --> 00:38:10,540 Па, јесам. 403 00:38:11,340 --> 00:38:16,040 А ја... Ми... Нисам знала да ли јесте шта је потребно. 404 00:38:16,760 --> 00:38:19,540 Па, не кажем да је Глен направљен од новац. 405 00:38:19,900 --> 00:38:24,320 Али када имаш сина који је надарен, покушавате да урадите нешто поводом тога. 406 00:38:24,740 --> 00:38:28,820 Реци Степхену за гђу Норман, Вилл ти? Можда би могла да му помогне. 407 00:38:32,520 --> 00:38:34,300 Дечак не припада Кромвелу. 408 00:38:43,860 --> 00:38:46,640 Па, немојте претпоставити да сте чули било шта од тога то? 409 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Неки. 410 00:38:48,980 --> 00:38:49,980 па? 411 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Не! 412 00:39:02,270 --> 00:39:04,010 је икада имао било какве музичке способности. 413 00:39:05,690 --> 00:39:06,690 Па шта? 414 00:39:06,970 --> 00:39:13,970 Нико од нас не може да те чује. нисам 415 00:39:13,970 --> 00:39:14,970 чуј те. 416 00:39:18,470 --> 00:39:19,470 Ништа. 417 00:39:24,670 --> 00:39:29,330 Ниједна особа у нашој породици нема музичке способности. 418 00:39:30,210 --> 00:39:31,530 Ни један. 419 00:39:32,620 --> 00:39:33,620 Рекао је то. 420 00:39:43,140 --> 00:39:44,620 Претпоставимо да није Харпер. 421 00:39:44,820 --> 00:39:45,820 Шта? 422 00:39:46,960 --> 00:39:48,800 Каква је то глупа идеја? 423 00:39:50,760 --> 00:39:51,800 Ја сам послао. 424 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Одмах након што смо се венчали. 425 00:39:57,980 --> 00:40:00,900 Могла је да затрудни са туђе дете. 426 00:40:03,500 --> 00:40:04,600 Одустани, Батес. 427 00:40:05,120 --> 00:40:07,920 Волела те је и доказала је то када си ти вратио се. 428 00:40:08,160 --> 00:40:12,320 Задржала се уз тебе. Па, нико други могао би да стоји довољно дуго око тебе 429 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 одржати разговор. 430 00:40:13,680 --> 00:40:15,780 Било јој је жао мене. 431 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 И крив. 432 00:40:18,060 --> 00:40:19,060 Шта? 433 00:40:19,460 --> 00:40:24,120 Чекала је столове у Јулесу две године да ти допуниш пензију и мој ушљиви 434 00:40:24,120 --> 00:40:26,300 плате само да бисмо могли да одемо ово место. 435 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 Не, ти си тај који се осећа кривим, Глен. 436 00:40:30,140 --> 00:40:32,620 Рат је био твоја велика авантура твој... 437 00:40:32,830 --> 00:40:33,970 карту за излазак из овог града. 438 00:40:34,570 --> 00:40:36,730 То је доста. Не, није довољно. 439 00:40:36,990 --> 00:40:38,170 А сада да пређемо на то. 440 00:40:38,610 --> 00:40:40,010 Рецимо како јесте. 441 00:40:40,710 --> 00:40:44,570 Живот ти је лоше показао, а ја сам не кажем да није, али за неке глупе 442 00:40:44,570 --> 00:40:47,810 разлог, ви све окривљујете тај твој дечак. 443 00:40:48,030 --> 00:40:50,530 И што је смешно, он је управо тако као ти. 444 00:40:51,250 --> 00:40:54,550 Само ти то не видиш јер је он у томе друге ствари. 445 00:40:54,990 --> 00:40:58,650 Али ако је икада постојао дечак који је био а син његовог оца, то је Степхен. 446 00:40:59,400 --> 00:41:02,660 А ти си само љут због његовог авантура тек почиње. 447 00:41:02,960 --> 00:41:04,780 Па, твој је већ дошао и отишао. 448 00:41:06,980 --> 00:41:08,820 Никада нисам рекла да га не волим. 449 00:41:11,940 --> 00:41:13,180 Реци му то. 450 00:41:36,170 --> 00:41:39,330 Не, не, не. Желим да наставите. Покушајте да не будем толико свестан увлачења прстију 451 00:41:39,330 --> 00:41:41,430 право. Мелодија долази на лево. 452 00:41:41,850 --> 00:41:43,350 Сада, почни одатле. 453 00:41:57,670 --> 00:41:59,810 Здраво, госпођо Норман. Ово је Кеј. 454 00:42:00,070 --> 00:42:03,470 Пропустили сте састанак данас, и имамо вас поново доле за следећи понедељак 455 00:42:03,470 --> 00:42:05,910 јутро, 10.30. Позовите да потврдите. 456 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Хвала. 457 00:43:07,800 --> 00:43:08,860 Прелепа као и увек. 458 00:43:09,240 --> 00:43:10,780 Мој омиљени клијент. 459 00:43:13,000 --> 00:43:14,700 И најлепше. 460 00:43:15,520 --> 00:43:18,020 Изгледаш старије од Мојсија, Сола и нас обоје то знају. 461 00:43:18,720 --> 00:43:20,060 Бен, знаш шта желим. 462 00:43:20,880 --> 00:43:23,980 Превише радите. Желиш да то урадим померити рок у Луисвилу? 463 00:43:25,480 --> 00:43:27,800 Добро, јер имам добре вести. 464 00:43:28,380 --> 00:43:31,220 Минеаполис те жели. Не и томе, Сол. 465 00:43:31,480 --> 00:43:34,640 Зашто? Задржимо све специјалности после ти. 466 00:43:35,230 --> 00:43:36,230 Узми све. 467 00:43:36,330 --> 00:43:38,630 Направите корпус посла. То је једино начин. 468 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Зауставићу га. 469 00:43:42,410 --> 00:43:43,510 Боље је него не. 470 00:43:46,290 --> 00:43:47,290 Посао иде у реду. 471 00:43:50,470 --> 00:43:51,910 Имао сам неколико скретања. 472 00:43:53,450 --> 00:43:54,450 Диверзије? 473 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 Добро. 474 00:43:57,850 --> 00:43:59,130 Стари посао никад није добар. 475 00:43:59,950 --> 00:44:02,450 Мораш изаћи, видети призор. 476 00:44:03,600 --> 00:44:05,760 Има ли неких знаменитости које треба видети у Кромвелу? 477 00:44:07,260 --> 00:44:08,580 Упознали сте некога. 478 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Не баш. 479 00:44:11,120 --> 00:44:12,120 Нах. 480 00:44:12,820 --> 00:44:14,280 Није тако, Паул. 481 00:44:15,560 --> 00:44:17,940 Шта Минеаполис жели? 482 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 Гудачки квартет. 483 00:44:20,280 --> 00:44:22,160 Желе да представе своје прве столице. 484 00:44:22,880 --> 00:44:24,940 Нема времена за двобитни посао, Саул. 485 00:44:26,260 --> 00:44:30,120 Гудачки квартет у Минеаполис Симпхони није двобитни посао. 486 00:44:32,200 --> 00:44:37,940 у праву си. Наравно да јесте. То је само Ја, ум... И он не мисли да 487 00:44:37,940 --> 00:44:39,480 приоритет. Претпостављам да сам то говорећи. 488 00:44:39,740 --> 00:44:42,460 Особа коју сте упознали је важна. Је ли то то? 489 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 У граду си да видиш Џона? 490 00:45:08,140 --> 00:45:09,740 Зато ми немој говорити зашто си овде. 491 00:45:56,490 --> 00:45:57,490 То би требало да буде Д. 492 00:45:59,410 --> 00:46:00,530 Зашто то ниси чуо? 493 00:46:03,070 --> 00:46:05,170 Издавачи праве саке у музици као што то чине у књигама. 494 00:46:05,690 --> 00:46:07,930 Слушај, увек слушај, не само свирај. 495 00:46:34,280 --> 00:46:36,340 Чекаш да ти кажем да ли јеси ли добар или ниси? 496 00:46:37,700 --> 00:46:39,040 Никад то не радиш, сећаш се? 497 00:46:43,640 --> 00:46:45,160 Требало би да ми прегледају главу. 498 00:46:53,840 --> 00:46:57,080 Ако ћемо да радимо заједно, ја претпоставимо да бисте могли да уђете, употребите 499 00:46:57,080 --> 00:46:58,620 клавир, ако нисам овде. 500 00:47:00,080 --> 00:47:01,600 Можда прошетам Сама ако ме нема. 501 00:47:06,320 --> 00:47:07,320 Три дана у недељи. 502 00:47:07,680 --> 00:47:09,360 Пропустиш једну сесију и готово је. 503 00:47:11,680 --> 00:47:15,380 Имаћемо бар пар месеци до почетка лета. 504 00:47:16,340 --> 00:47:18,440 Нисам сигуран да ћу задржати кућу много дуже од тога. 505 00:47:22,240 --> 00:47:23,880 Сем и ја смо се загрејали око нечега. 506 00:47:25,340 --> 00:47:26,340 Остани ако желиш. 507 00:47:44,300 --> 00:47:45,800 Као Бах који сте свирали данас. 508 00:47:48,580 --> 00:47:49,580 Стварно? 509 00:47:50,400 --> 00:47:55,720 Неки неспретни напади, али први стварно добра ствар коју сте икада урадили. 510 00:47:59,400 --> 00:48:00,960 Поента је да је имао страст. 511 00:48:01,820 --> 00:48:04,420 Дакле, играо си је за некога кога волиш, и то је дало истину. 512 00:48:07,540 --> 00:48:08,740 Играо сам за тебе. 513 00:48:21,100 --> 00:48:23,500 Ваљда је дошло време да направим мој говор. 514 00:48:24,940 --> 00:48:25,940 Какав говор? 515 00:48:26,920 --> 00:48:30,120 Па, онај о момцима који су заљубљени на старије жене. 516 00:48:32,180 --> 00:48:34,860 Такве ствари се дешавају стално и они ретко имају последице. 517 00:48:35,840 --> 00:48:40,580 Дечак то увек преболи и после на тренутак поласкана, жена 518 00:48:40,580 --> 00:48:42,680 одахне и врати се у њен живот. 519 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Мислите да је ово симпатија? 520 00:48:44,940 --> 00:48:49,540 Апсолутно. Онда ме не познајеш много добро. Нико никога добро не познаје. 521 00:48:58,920 --> 00:49:01,220 Да сте 20 година старији, могли бисмо били пријатељи. 522 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 Нисмо пријатељи? 523 00:49:02,680 --> 00:49:04,400 Наравно да не. Пријатељство подразумева једнакост. 524 00:49:04,980 --> 00:49:08,820 Знаш ли колико си окрутан? И свакако учинити. Мој муж ми је све рекао 525 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Шта дођавола радиш? 526 00:50:05,490 --> 00:50:06,490 не знам. 527 00:50:07,230 --> 00:50:10,310 Зар у томе није било ништа добро? Апсолутно ништа. Било је страшно. И 528 00:50:10,310 --> 00:50:11,310 да одеш. 529 00:50:11,970 --> 00:50:12,970 требам те. 530 00:50:13,290 --> 00:50:15,450 Не буди смешан, Степхен. Ви сте а дете. 531 00:50:27,590 --> 00:50:28,690 Не буди смешан. 532 00:50:29,970 --> 00:50:31,250 Није битно. 533 00:50:33,740 --> 00:50:34,740 дете. 534 00:51:03,600 --> 00:51:04,640 Нећу бити добар. 535 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Ти ниси девица. 536 00:51:11,800 --> 00:51:15,940 Сећаш ли се да си ми рекао како си робовати над својим зеницама да изведеш 537 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 њихов најбољи? 538 00:52:02,500 --> 00:52:04,520 Мислим да сам се снашао. 539 00:52:10,640 --> 00:52:11,640 Какви су ти били родитељи? 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,440 Сада за неизбежну инквизицију. 541 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Шта? 542 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Они су богати. 543 00:52:21,380 --> 00:52:23,540 И као ти и ја, људи који су богати су различити. 544 00:52:26,100 --> 00:52:27,200 Зар ти нису оставили ништа? 545 00:52:27,980 --> 00:52:31,160 Не, нису. Отац ме је наследио кад сам био твојих година. 546 00:52:31,780 --> 00:52:34,600 Зашто? Зато што сам био дивљи и бунтован. 547 00:52:35,500 --> 00:52:37,660 Заинтересована је издавачка кућа ја. 548 00:52:38,860 --> 00:52:40,360 Имала аферу са ожењеним човеком. 549 00:52:41,320 --> 00:52:42,440 Свашта. 550 00:52:42,760 --> 00:52:43,880 Да ли се икада помирила са њим? 551 00:52:51,280 --> 00:52:52,280 Хадлеи. 552 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 волим те. Не, немој рећи да те волим. То је лоша љубав. 553 00:53:03,380 --> 00:53:05,300 Да ли то они мисле под срећом? 554 00:53:47,180 --> 00:53:53,960 Она би искористила шансу, разрадила његову храброст, и 555 00:53:53,960 --> 00:53:56,260 замоли је да плеше. 556 00:53:56,740 --> 00:54:02,920 Њој се допао његов осмех, њему се допала она 557 00:54:02,920 --> 00:54:09,180 очи. Са сваким новим поздравом, било их је мање 558 00:54:09,180 --> 00:54:11,300 збогом. 559 00:54:19,180 --> 00:54:26,000 Зар ме нећеш ухватити за руку на тренутак? 560 00:54:26,100 --> 00:54:32,880 То могу рећи по погледу у твојим очима ми обоје 561 00:54:32,880 --> 00:54:39,100 желимо исту врсту љубави у нашим животима. 562 00:54:40,880 --> 00:54:45,760 Славим његово име. 563 00:54:57,030 --> 00:54:59,290 Уписао сам те у Нову Енглеску клавирско такмичење. 564 00:55:01,490 --> 00:55:02,490 Па? 565 00:55:03,890 --> 00:55:04,890 Шта си ти? 566 00:55:07,530 --> 00:55:09,750 Нова Енглеска је тешка, али то је ваш начин одавде. 567 00:55:11,650 --> 00:55:14,190 Четири године стипендије, конзерваторијум у Бостону. 568 00:55:14,870 --> 00:55:17,070 Мр. Јуиллиард је најбољи. 569 00:55:18,230 --> 00:55:19,870 Мислим да ми је срце управо стало. 570 00:55:21,900 --> 00:55:23,720 Чекај, зашто мислиш да могу победити? 571 00:55:24,440 --> 00:55:27,780 Једино у шта нисам сигуран је да ли имаш кишке. 572 00:55:30,780 --> 00:55:31,780 Кисхкас? 573 00:55:31,920 --> 00:55:34,300 Зар није дивно? Чуо сам Ленија Бернстеин га користи једном. 574 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 То значи храброст. 575 00:55:36,840 --> 00:55:40,020 Много људи има таленат, Степхен, али никад не чујете за њих јер они 576 00:55:40,020 --> 00:55:41,640 немам петљу да будеш пијаниста. 577 00:55:42,720 --> 00:55:47,000 Мораш то желети више од свега друго. Кад се дигнеш на ту сцену и 578 00:55:47,000 --> 00:55:50,280 паника се спрема да уђе, нешто је да те настави. 579 00:55:53,350 --> 00:55:54,670 Нећу те изневерити. 580 00:55:55,050 --> 00:55:57,550 Победићу на овом такмичењу за нас. 581 00:55:58,990 --> 00:56:01,170 Један од мојих ученика мора да износи нешто. 582 00:56:01,990 --> 00:56:04,590 Не знам како да... Хвала. 583 00:56:04,850 --> 00:56:06,690 Рекао сам ти, захвалност је досадна. 584 00:56:19,690 --> 00:56:22,630 Волео бих да знам зашто немате време за рад после школе. 585 00:56:24,170 --> 00:56:25,210 Какав концепт? 586 00:56:26,570 --> 00:56:29,430 И где си дођавола био да се задржиш последња три месеца? 587 00:56:33,990 --> 00:56:35,990 Однесите ове тањире у кухињу, мед. 588 00:56:36,330 --> 00:56:37,330 Помози мами. 589 00:56:37,650 --> 00:56:39,210 Можда Степхен жели још. 590 00:56:39,450 --> 00:56:40,450 Хајде. 591 00:56:50,320 --> 00:56:54,140 Покушао сам да се држим подаље од твојих личних живот. Твоја мајка покушава да остане напољу 592 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 од тога, такође. 593 00:56:55,220 --> 00:56:58,520 Приметили смо да Џери не долази више. 594 00:56:59,300 --> 00:57:02,100 И кријеш неку врсту живота. 595 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 И са свом болешћу која лебди около, морам да знам. 596 00:57:12,700 --> 00:57:13,760 Јеси ли ти педер? 597 00:57:28,840 --> 00:57:29,840 Јесам ли ја педер? 598 00:57:32,140 --> 00:57:33,140 Јесам ли ја педер? 599 00:57:39,240 --> 00:57:40,240 Па? 600 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Јесам ли ја педер? 601 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 бр. 602 00:57:50,100 --> 00:57:52,800 Па, ко је она? Мислим, упознаш је на факултету? 603 00:57:57,900 --> 00:57:58,980 Њено име је Хадлеи Норман. 604 00:58:03,860 --> 00:58:06,420 Идеш у кревет са својим клавиром учитељица? 605 00:58:07,820 --> 00:58:11,240 Па, могло би се рећи да је била научи ме некој техници. Немојте брисати 606 00:58:11,240 --> 00:58:12,038 офф за мене. 607 00:58:12,040 --> 00:58:13,540 Колико година има овај учитељ клавира? 608 00:58:15,080 --> 00:58:20,020 Можда 40. Успеш са 40 -годишња жена? ја је волим. 609 00:58:20,520 --> 00:58:23,020 Као пакао, ти си заљубљен. Ви сте за топлота. А оно што радиш је 610 00:58:23,020 --> 00:58:24,020 светогрђе, момче. 611 00:58:24,240 --> 00:58:26,080 То је болесно, и то је светогрђе. 612 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Четрдесет! Исусе! 613 00:58:27,600 --> 00:58:28,760 Довољно је стара да ти буде мајка! 614 00:58:29,000 --> 00:58:31,180 Па, не размишљам о мами када ја то радим. 615 00:59:42,760 --> 00:59:44,240 То је медвед, па радимо на томе. 616 00:59:44,440 --> 00:59:47,960 То је добар експонат за други круг, и то мора да се запамти 617 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 природно. 618 00:59:50,640 --> 00:59:53,980 Платио сам 50 долара за ово у граду јуче. 619 00:59:54,540 --> 00:59:56,560 Помислио би да ће их продати фунта. 620 00:59:57,540 --> 01:00:00,020 Хадлеи, мора да се шалиш. јесам никада раније није свирао са оркестром. 621 01:00:00,600 --> 01:00:01,960 Нити имају било шта друго такмичари. 622 01:00:02,460 --> 01:00:04,720 То је једно од правила. Финална рунда, ти свира са оркестром. 623 01:00:05,680 --> 01:00:07,180 Када ћу да вежбам са оркестром? 624 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 У Бостону. 625 01:00:08,920 --> 01:00:09,920 Не до Бостона? 626 01:00:10,589 --> 01:00:14,350 Да ли познајете неки незапослени оркестар у Кромвел? Види, ако не можеш да га исечеш... 627 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Чекај мало. 628 01:00:15,970 --> 01:00:16,970 Пусти ме. 629 01:00:20,110 --> 01:00:21,550 Можда ја то могу. не знам. 630 01:00:22,470 --> 01:00:25,030 Мислим, Чајковски није превише клише. 631 01:00:26,270 --> 01:00:30,130 Ако играте како треба, то ће донети публика на ноге. 632 01:00:31,870 --> 01:00:33,950 Остали ће се клонити тога, мислећи шта мислиш. 633 01:00:36,350 --> 01:00:38,350 Диригент је мој стари пријатељ. 634 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Он је геј. 635 01:00:40,780 --> 01:00:41,920 Имаш велику главу. 636 01:00:44,900 --> 01:00:46,240 Шта би то требало да значи? 637 01:00:46,560 --> 01:00:48,180 Уради то и убићу вас обоје. 638 01:00:49,900 --> 01:00:51,540 Хоће ли увек бити овако? 639 01:00:52,740 --> 01:00:53,820 Зашто питаш? 640 01:00:54,600 --> 01:00:56,340 не знам. Плашим се да слетим. 641 01:00:57,840 --> 01:00:59,980 Све се завршава осим линије на банка. 642 01:01:01,080 --> 01:01:04,740 Само што понекад ни не знам разумем зашто ми се то дешава. 643 01:01:05,860 --> 01:01:07,460 Или ако ја то заслужујем или тако нешто. 644 01:01:10,380 --> 01:01:11,400 Ко ти је дао ту наруквицу? 645 01:01:13,880 --> 01:01:14,940 Џон, мој бивши. 646 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Волео бих да га не носиш. 647 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 шта ти се свиђа? 648 01:01:28,140 --> 01:01:29,160 Речи ме изневеравају. 649 01:01:32,660 --> 01:01:33,720 Да ли је добар у кревету? 650 01:01:34,700 --> 01:01:37,260 Степхен, рекао сам ти болесно да не тениски меч. 651 01:01:38,540 --> 01:01:39,860 Али ми смо добри, зар не? 652 01:01:41,260 --> 01:01:42,260 Да, јесмо. 653 01:01:44,020 --> 01:01:45,440 Да ли си волела да спаваш са њим? 654 01:01:47,180 --> 01:01:48,880 Зашто мушкарци то увек желе да знају? 655 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Реци ми. 656 01:01:52,580 --> 01:01:53,680 Нема шта да се каже. 657 01:01:55,540 --> 01:01:59,220 Био је веома потиснут човек, и у тих дана сам о себи мислио као о 658 01:01:59,220 --> 01:02:01,240 фатале, па сам уживао да га образујем. 659 01:02:02,400 --> 01:02:03,400 Као ја? 660 01:02:05,320 --> 01:02:06,320 Не као ти. 661 01:02:36,940 --> 01:02:37,940 не, 662 01:02:46,360 --> 01:02:47,700 не, то ће бити више легато. 663 01:03:03,180 --> 01:03:04,260 Опет. Бип, бип. 664 01:03:04,520 --> 01:03:08,720 Бип, бип. Хеј, Јер, како иде? И чуо сам да радиш за старог носорога. 665 01:03:08,940 --> 01:03:12,820 Невидљиви човек. Нисам те видео код школа. Леп ауто. 666 01:03:13,360 --> 01:03:14,820 Знате, мој распоред се променио мало. 667 01:03:15,060 --> 01:03:16,240 Да ли још увек излазиш са Карен? 668 01:03:16,940 --> 01:03:18,140 Да, венчаћемо се. 669 01:03:18,720 --> 01:03:20,120 ожењен? Шалиш се. 670 01:03:20,460 --> 01:03:22,160 Не, трудна је. 671 01:03:25,640 --> 01:03:28,520 Да, твој ујак ће ме одвести на овде. 672 01:03:30,500 --> 01:03:31,880 Мислим, требаће ми кутија. 673 01:03:33,300 --> 01:03:34,300 Хеј, Салли. 674 01:03:36,080 --> 01:03:38,160 Твој тата каже да те никад не види више. 675 01:03:38,860 --> 01:03:40,120 Кладим се да те то стварно нервира. 676 01:03:40,500 --> 01:03:41,960 Хеј, Јерри, слушај, жао ми је. 677 01:03:42,200 --> 01:03:44,100 Хеј, ствари раде. А ти? 678 01:03:44,540 --> 01:03:48,060 Ја сам добро. Знате, музика. Изгледа да је више музике 679 01:03:48,060 --> 01:03:49,060 своје време. 680 01:03:50,740 --> 01:03:51,920 Хеј, немој бити странац. 681 01:03:52,580 --> 01:03:53,580 Позови ме. 682 01:04:43,060 --> 01:04:45,820 Опет? Ово је последња одлука јутро. 683 01:04:46,180 --> 01:04:50,040 Шта је овог пута било толико важно? Не важно, заиста. Имам само неколико 684 01:04:50,040 --> 01:04:51,040 учинити. 685 01:04:52,920 --> 01:04:54,020 Шта није у реду, Хадлеи? 686 01:04:54,760 --> 01:04:55,940 Да ли се поново виђаш са Џоном? 687 01:04:56,560 --> 01:04:57,920 Не буди смешан, Степхен. 688 01:04:58,420 --> 01:04:59,560 Само ми реци истину. 689 01:04:59,960 --> 01:05:01,920 Истина се тебе не тиче! 690 01:05:10,200 --> 01:05:11,980 Имам много тога на уму. 691 01:05:15,080 --> 01:05:16,740 У последње време напорно радим са тобом. 692 01:05:18,080 --> 01:05:19,580 И започео сам нову композицију. 693 01:05:22,220 --> 01:05:23,340 Ок, заборави. 694 01:05:26,880 --> 01:05:28,540 Жао ми је што сам био тако грозан у последње време. 695 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 У реду је. 696 01:05:31,240 --> 01:05:32,240 Не, није. 697 01:05:33,340 --> 01:05:35,360 Ја једноставно не могу да помогнем. 698 01:05:37,520 --> 01:05:39,360 Јадни дечко, изгледаш као да си био кроз рат. 699 01:05:41,180 --> 01:05:42,900 Идем у Нови Бостон на... 700 01:05:43,530 --> 01:05:45,810 У суботу, када мислите да ћете стићи тамо? 701 01:05:47,350 --> 01:05:49,130 Узми, нећемо остати заједно. 702 01:05:50,470 --> 01:05:51,470 Назад кући, драга. 703 01:05:56,170 --> 01:05:57,570 Мислим да ћеш имати Степхена. 704 01:05:58,250 --> 01:05:59,990 Зашто нећеш? Јер сам уморан. 705 01:06:00,190 --> 01:06:02,050 Човече, уморна сам од твојих руку ја. 706 01:06:02,530 --> 01:06:04,970 Хадлеи. шта је са тобом? Да ли имате имати секс сваког минута? 707 01:06:05,270 --> 01:06:07,930 Иди кући. Престани да ми сипаш. Иди кући и пракса. 708 01:06:09,230 --> 01:06:10,330 Можемо водити љубав. 709 01:06:10,590 --> 01:06:11,590 Зашто не можемо? 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,450 Зато што сам уморан од тебе, ето зашто. 711 01:06:14,150 --> 01:06:15,150 То је лаж. 712 01:06:15,210 --> 01:06:16,210 Ти ме волиш. 713 01:06:16,390 --> 01:06:17,930 Волим неколико ролница у сену. 714 01:06:18,650 --> 01:06:19,950 Шта није у реду са тобом? 715 01:06:20,370 --> 01:06:21,750 Волимо се. 716 01:06:22,810 --> 01:06:24,390 Никад нисам рекао да те волим. 717 01:06:25,550 --> 01:06:27,790 То је пиће и пилуле, Хадлеи. 718 01:06:38,760 --> 01:06:41,420 Душо, Степхен, ти си досадан. Пронађите а девојка твојих година. 719 01:06:42,160 --> 01:06:44,940 Молим те, дозволи ми да те волим. 720 01:06:45,800 --> 01:06:50,660 Уморан сам, и не осећам се добро, и све што си ти је ово себично дериште које 721 01:06:50,660 --> 01:06:54,180 не мисли ни на шта осим на силазак. То је готово, Степхен. Желим да одеш сада. 722 01:06:56,240 --> 01:06:58,160 Губи се одавде! 723 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 У реду, ако је то оно што желиш. 724 01:07:00,520 --> 01:07:01,740 И не враћај се. 725 01:07:05,980 --> 01:07:07,120 мрзим те. 726 01:07:08,270 --> 01:07:09,270 Ти кучко 727 01:07:54,800 --> 01:07:55,800 Хадлеи, не ради ми то! 728 01:07:57,140 --> 01:07:58,140 проклет био! 729 01:07:59,740 --> 01:08:01,120 Хадлеи, не ради ми то! 730 01:08:31,470 --> 01:08:32,470 Да. 731 01:08:33,770 --> 01:08:34,830 Могу ли вам помоћи? 732 01:08:38,529 --> 01:08:42,830 Тражио сам Хадлеи. 733 01:08:44,390 --> 01:08:45,630 Госпођа Норман, мислим. 734 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 јеси ли комшија? 735 01:08:48,350 --> 01:08:50,330 Моје име је Степхен Хартман. 736 01:08:52,189 --> 01:08:53,189 Ја сам Јохн Норман. 737 01:08:54,670 --> 01:08:57,529 Јеси ли ти Хадлеиин пријатељ? 738 01:09:01,640 --> 01:09:02,640 Могло би се тако рећи. 739 01:09:04,140 --> 01:09:06,840 Био сам њен ученик. Чудно је. 740 01:09:07,979 --> 01:09:10,220 Нисам знао да си предавао. 741 01:09:12,340 --> 01:09:14,819 Били смо, ух... Били смо пријатељи. 742 01:09:20,380 --> 01:09:20,979 И 743 01:09:20,979 --> 01:09:29,520 био 744 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 њен љубавник. 745 01:09:35,240 --> 01:09:36,240 Извините? 746 01:09:37,020 --> 01:09:38,540 Рекао сам да сам њен љубавник. 747 01:09:39,560 --> 01:09:42,760 Ми, ух... Па, раскинули смо две недеље пре. 748 01:09:43,779 --> 01:09:44,899 Мора да се шалиш. 749 01:09:45,540 --> 01:09:46,540 Не, нисам. 750 01:09:52,420 --> 01:09:58,160 Хм... Па... била сам удата за Хадлеи у једном тренутку. 751 01:09:59,880 --> 01:10:02,040 Да, знам то. Рекла ми је за тебе. 752 01:10:06,190 --> 01:10:07,430 Колико дуго је познајете? 753 01:10:08,710 --> 01:10:11,470 Око шест месеци. Зашто? зар не можеш верујете да смо били љубавници? 754 01:10:12,790 --> 01:10:14,110 Нисам сасвим сигуран. 755 01:10:15,110 --> 01:10:19,090 Само знам Хадлеи. Ох, види, ти уопште не познајеш Хедли. сада, 756 01:10:19,090 --> 01:10:20,830 слушај, зашто пакујеш њене ствари? 757 01:10:22,150 --> 01:10:24,330 Нема разлога, заиста. Само ме је замолила помоћи. 758 01:10:26,670 --> 01:10:27,670 Она је болесна. 759 01:10:29,530 --> 01:10:31,440 Хедли је болесна, зар не? сада, види, драги дечаче. 760 01:10:31,660 --> 01:10:33,380 Ја нисам твој драги дечко, у реду? 761 01:10:33,720 --> 01:10:36,080 Сада, морам да знам шта није у реду њу. 762 01:10:36,320 --> 01:10:37,460 Волимо се. 763 01:10:37,680 --> 01:10:38,740 Тешко ми је да поверујем у то. 764 01:10:39,320 --> 01:10:42,700 Па, тешко ми је да поверујем да она икада се удала за човека попут тебе, али шта 765 01:10:42,700 --> 01:10:43,700 да ли је то разлика? 766 01:10:44,360 --> 01:10:45,360 Она има рак. 767 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 Од када? 768 01:10:50,820 --> 01:10:51,820 не знам. 769 01:10:52,240 --> 01:10:53,500 Претпостављам да већ око годину дана. 770 01:10:54,760 --> 01:10:55,760 Нико није знао. 771 01:10:57,460 --> 01:10:58,780 Она је веома приватна особа. 772 01:11:00,170 --> 01:11:04,410 Кажем да је... Она ће умрети. 773 01:11:06,050 --> 01:11:07,170 Не верујем ти. 774 01:11:10,250 --> 01:11:13,170 Која болница? Не желим да то урадиш сметати. Прошла је довољно. 775 01:11:13,470 --> 01:11:18,350 А што се мене тиче, ти си био само још једна компликација у целини 776 01:11:18,350 --> 01:11:19,350 посао. 777 01:11:23,850 --> 01:11:25,450 Питао сам вас која болница. 778 01:11:30,540 --> 01:11:31,540 Назови ме презбитеријанцем. 779 01:11:38,360 --> 01:11:40,220 Не знаш који клавир иде, зар не? 780 01:11:44,540 --> 01:11:45,580 Драго ми је због тебе, другар. 781 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Хвала. 782 01:11:50,980 --> 01:11:52,920 Ако икада постанеш познат, врати се и ухвати ме. 783 01:12:30,940 --> 01:12:35,340 Знам да нема шансе да те одговорим одласка на ову ствар. 784 01:12:35,820 --> 01:12:39,400 Нећу ни да покушавам. Дођавола, они није могао да ме одврати да се пријавим за 785 01:12:39,400 --> 01:12:40,159 НАММ било. 786 01:12:40,160 --> 01:12:41,240 Пријавили сте се за Вијетнам? 787 01:12:41,900 --> 01:12:44,820 И то би било у реду, да није било мало лоше 788 01:12:44,820 --> 01:12:45,820 срећа. 789 01:12:47,820 --> 01:12:50,520 Претпостављам да је то оно што покушавам да кажем ти. 790 01:12:52,480 --> 01:12:54,560 Пазите на нагазне мине тамо, хух? 791 01:12:55,620 --> 01:12:56,620 Они су свуда. 792 01:12:56,960 --> 01:13:00,380 Да, па, ово ће бити за пар недеља, па... Не, нећеш 793 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 вратити се. 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 Прву годину за коју се можете вратити Божић. 795 01:13:05,400 --> 01:13:07,080 Након тога, то ће бити картица. 796 01:13:09,260 --> 01:13:11,940 Твоја мајка, она то још не схвата, али јесам. 797 01:13:12,160 --> 01:13:14,100 Али ја... Како бих то урадио. 798 01:14:04,900 --> 01:14:05,900 Уђи. 799 01:14:15,260 --> 01:14:16,480 Зашто ми ниси рекао? 800 01:14:20,300 --> 01:14:21,560 Џон ми је рекао да долазиш. 801 01:14:24,940 --> 01:14:27,720 Извини што изгледам тако лоше. Мора да је било ужасан шок. 802 01:14:28,780 --> 01:14:29,780 Не, искрено. 803 01:14:30,380 --> 01:14:31,380 Изгледаш добро. 804 01:14:33,480 --> 01:14:35,000 Ти си тако лош лажов, Степхен. 805 01:14:37,580 --> 01:14:38,920 Како си доспео овде? 806 01:14:40,840 --> 01:14:41,940 Ушао сам возом. 807 01:14:46,320 --> 01:14:47,720 Бело је чаршав. 808 01:14:50,660 --> 01:14:52,780 Надао сам се да ћу се данас осећати јачим. 809 01:14:53,820 --> 01:14:55,160 Имао сам лошу ноћ. 810 01:14:56,840 --> 01:14:57,900 Да ли те боли? 811 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 бр. 812 01:15:00,340 --> 01:15:01,680 Дају ми морфијум. 813 01:15:06,280 --> 01:15:07,660 Па, ух, како је Сам? 814 01:15:10,320 --> 01:15:12,300 Ох, он је добро. Он је са Џоном. 815 01:15:14,860 --> 01:15:17,060 све је у реду. Џон је љубазан према животињама. 816 01:15:25,380 --> 01:15:27,640 Хеј, не причај ако те замара. 817 01:15:30,460 --> 01:15:33,320 све је у реду. Ја једноставно не желим ништа оптужбе уопште. 818 01:15:34,640 --> 01:15:35,640 Наравно. 819 01:15:36,320 --> 01:15:38,080 Мислим, не желим да прелазим преко тога цела ствар. 820 01:15:40,240 --> 01:15:41,680 И желим да одеш у Бостон. 821 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 У реду. 822 01:15:50,700 --> 01:15:51,880 У реду, ако је то оно што желиш. 823 01:16:16,360 --> 01:16:17,480 Хвала. 824 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 Ово је било изузетно тешко године да изабере полуфиналисте, и 825 01:18:01,400 --> 01:18:06,320 судије се надају да ће они од вас који су није позван неће очајавати и одрећи се 826 01:18:06,320 --> 01:18:07,320 клавир. 827 01:18:08,020 --> 01:18:09,020 Маестро? 828 01:18:12,040 --> 01:18:14,640 Полуфиналисти су следећи. 829 01:18:16,340 --> 01:18:17,340 Нанци Бецк. 830 01:18:20,480 --> 01:18:24,220 Харисон Давид. 831 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Степхен Харпер. 832 01:18:35,880 --> 01:18:37,120 Зашто ми ниси рекао? 833 01:20:29,040 --> 01:20:35,620 Уместо Шопеновог скерца, ја сам изабран да свира композицију од Хедлија 834 01:20:35,620 --> 01:20:36,620 Норман. 835 01:20:37,680 --> 01:20:38,740 Варијације на тему. 836 01:21:25,710 --> 01:21:26,730 Ушао сам у финале. 837 01:21:27,770 --> 01:21:30,410 Само нас пет од 55. 838 01:21:35,970 --> 01:21:37,590 Јесте ли већ упознали Сашу? 839 01:21:38,430 --> 01:21:40,410 Да, изгледа да је добро. 840 01:21:41,410 --> 01:21:42,790 Реци му да си мој ученик. 841 01:21:46,310 --> 01:21:47,510 Када је концерт? 842 01:21:47,890 --> 01:21:51,690 Вежбам следеће недеље, следећег уторка јутро. 843 01:21:52,270 --> 01:21:53,430 Онда играм те ноћи. 844 01:21:58,570 --> 01:22:01,030 Нешто желим да те питам то је веома тешко, Степхен. 845 01:22:04,050 --> 01:22:05,590 Било шта, Хадлеи. Ви то знате. 846 01:22:08,950 --> 01:22:10,770 Желим да те замолим да не долазиш овде опет. 847 01:22:15,030 --> 01:22:16,450 Помогло би ми да ниси. 848 01:22:20,230 --> 01:22:22,230 Али... Има још једна ствар. 849 01:22:25,390 --> 01:22:27,030 Шта год да се деси у Бостону... 850 01:22:38,640 --> 01:22:40,340 И жаљење је у реду за нас. 851 01:22:43,540 --> 01:22:44,540 У реду. 852 01:22:56,860 --> 01:22:57,860 Стевен. 853 01:23:15,630 --> 01:23:17,670 Да? много сам те волео. 854 01:23:37,180 --> 01:23:38,180 Хадлеи! 855 01:23:51,920 --> 01:23:53,420 Ох, Боже! 856 01:23:54,580 --> 01:23:57,120 Хадлеи! Хадлеи! 857 01:24:20,590 --> 01:24:21,590 ти 858 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 Да, соба Хадлеи Норман, молим. 859 01:25:31,740 --> 01:25:32,740 Не, чекај. 860 01:26:36,270 --> 01:26:40,150 Госпођица Бек је родом из Толеда, Охајо, а студира већ осам година. 861 01:26:41,830 --> 01:26:46,090 А сада долази Степхен Харпер позорница за игру Првог Чајковског 862 01:26:46,090 --> 01:26:49,470 Концерт на овом 23. клавиру Нове Енглеске Конкуренција. 863 01:31:45,900 --> 01:31:47,760 Прича нема краја, Хедли. 864 01:31:48,180 --> 01:31:51,660 Умро си пре него што је твој посао завршен, а ја сам започео своју. 865 01:31:52,700 --> 01:31:55,640 Иако си убацио кључ у мој џеп и одмакнуо се. 866 01:31:57,080 --> 01:32:00,720 Док сам жив, срце ће ми скакати кад видим на улици жену која 867 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 личи на тебе. 868 01:32:02,320 --> 01:32:05,740 До краја живота ћу ходати у собе и завирите у своје лице. 869 01:32:07,340 --> 01:32:12,060 И без обзира кога додирујем или водим љубав да, увек ће бити одјек од 870 01:32:12,060 --> 01:32:13,060 други пут. 871 01:32:13,580 --> 01:32:17,800 Тренутак када се двоје људи воле други и свет је био тих. 872 01:32:19,760 --> 01:32:21,120 Али једно је сигурно. 873 01:32:21,580 --> 01:32:23,640 Чујем твоју музику и опет се појавиш. 874 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 И за један тренутак је довољно. 875 01:32:28,260 --> 01:32:30,600 И ево почињем.